1
00:00:05,839 --> 00:00:09,274
OH! BONJOUR, FANS DE PEUR.
2
00:00:09,343 --> 00:00:10,620
Je suis juste assis ici,
3
00:00:10,644 --> 00:00:14,446
EN ATTENDANT MON
PACK DE SANG POUR DURCIR.
4
00:00:14,514 --> 00:00:16,815
MON COSMÉTOLOGUE
J'ai dit que je commençais
5
00:00:16,883 --> 00:00:18,328
POUR AVOIR L'AIR UN PEU SANS VIE.
6
00:00:21,221 --> 00:00:23,155
BEAUCOUP MIEUX, hein ?
7
00:00:23,223 --> 00:00:24,957
CE QUI ME RAPPELLE...
8
00:00:25,025 --> 00:00:28,093
LE POISON DE CE SOIR
LA PARABOLE PARLE D'UN COUPLE
9
00:00:28,162 --> 00:00:31,663
QUI PRENENT LEUR
APPARENCE TRÈS SÉRIEUSEMENT.
10
00:00:31,731 --> 00:00:33,031
Inutile de le dire,
11
00:00:33,100 --> 00:00:37,102
ILS VONT FINIR
J'essaie de sauver la face.
12
00:00:37,171 --> 00:00:38,403
J'APPELLE CELUI-CI
13
00:00:38,472 --> 00:00:42,841
JUDY, TU N'ES PAS TOI-MÊME AUJOURD'HUI.
14
00:02:47,601 --> 00:02:50,052
Homme, accent britannique :
MOUREZ, CRÉTIN.
15
00:02:51,121 --> 00:02:53,121
Femme : LE PETIT DÉJEUNER EST SERVI.
16
00:02:55,459 --> 00:02:56,699
DONALD, MON CHÉRI,
17
00:02:56,727 --> 00:02:59,027
QUI EST LE DIABLE
A qui tu parles ?
18
00:03:02,599 --> 00:03:05,266
Euh, personne, chérie.
CE N'EST PERSONNE DU TOUT.
19
00:03:05,335 --> 00:03:06,868
Oh, DONALD.
20
00:03:06,937 --> 00:03:10,371
PARFOIS, je le jure,
Tu es un canard tellement étrange.
21
00:03:10,440 --> 00:03:15,143
PEUT-ÊTRE. PEUT-ÊTRE QUE JE LE SUIS.
22
00:03:15,212 --> 00:03:17,132
VOULEZ-VOUS ME DIRE QUE
Tu m'aimes toujours, chérie ?
23
00:03:21,969 --> 00:03:24,970
QUI LE DIABLE PEUT ÇA
ÊTRE À CETTE HEURE IMPÔTE ?
24
00:03:25,038 --> 00:03:26,704
"QUI" a raison.
25
00:03:32,329 --> 00:03:35,146
DONALD, IL SEMBLE Y AVOIR
26
00:03:35,215 --> 00:03:37,794
UNE SORTE DE
AVOCAT À LA PORTE.
27
00:03:37,818 --> 00:03:39,829
UN PUTAIN SAMEDI MATIN ?
28
00:03:39,853 --> 00:03:40,933
DONALD, S'IL VOUS PLAIT !
29
00:03:42,989 --> 00:03:44,867
TOUT CELA EST-IL VRAIMENT NÉCESSAIRE ?
30
00:03:44,891 --> 00:03:46,925
LE PETIT DÉJEUNER EST SERVI!
31
00:03:48,461 --> 00:03:49,461
DONALD?
32
00:03:49,496 --> 00:03:50,946
GROS FUSIL.
33
00:03:51,014 --> 00:03:52,094
DONALD!
34
00:03:54,834 --> 00:03:56,067
QUOI?
35
00:03:56,136 --> 00:03:57,847
BONJOUR MONSIEUR. Je suis
DE L'ÉLIMINATION DES ARMES
36
00:03:57,871 --> 00:03:59,015
MILITANTS POUR LA LÉGISLATION
37
00:03:59,039 --> 00:04:02,307
POUR TOTAL
NEUTRALITÉ INTERNATIONALE.
38
00:04:02,376 --> 00:04:04,292
VOUS VOULEZ COURIR
CETTE BOUCHE PAR MOI
39
00:04:04,361 --> 00:04:05,560
ENCORE UNE FOIS, PAL ?
40
00:04:07,314 --> 00:04:08,246
BONJOUR MONSIEUR.
41
00:04:08,315 --> 00:04:10,682
NON. JUSTE LE NOM.
42
00:04:12,035 --> 00:04:15,504
LÉGISLATION SUR L’ÉLIMINATION DES ARMES À FEU
43
00:04:15,572 --> 00:04:18,923
MILITANTS POUR TOTAL
NEUTRALITÉ INTERNATIONALE.
44
00:04:18,992 --> 00:04:20,358
GÉLATINE.
45
00:04:20,427 --> 00:04:22,677
VOUS VENEZ DE QUELQUE CHOSE
APPELÉ G.E.L.A.T.I.N.?
46
00:04:22,746 --> 00:04:24,123
Euh, s'il vous plaît, pardonnez à mon mari.
47
00:04:24,147 --> 00:04:26,581
CHÉRI, C'EST LE
L'HOMME DE G.E.L.A.T.I.N.
48
00:04:26,650 --> 00:04:27,933
SALUT.
49
00:04:28,001 --> 00:04:30,847
EN FAIT, IL Y A UN
"F" là-dedans quelque part.
50
00:04:30,871 --> 00:04:32,014
OU PEUT-ÊTRE IL Y A... IL N'Y A PAS.
51
00:04:32,038 --> 00:04:33,916
PARFOIS IL JUSTE
S'EMPORTE !
52
00:04:33,940 --> 00:04:35,084
EMPORTÉ ? VOUS SAVEZ,
53
00:04:35,108 --> 00:04:36,686
C'EST POURQUOI JE FAIS DU PORTE-À-PORTE.
54
00:04:36,710 --> 00:04:38,443
Arrêtez de pleurer,
VOUS GROS BÉBÉ !
55
00:04:38,512 --> 00:04:40,428
Il n'était même pas chargé. VOIR?
56
00:04:40,497 --> 00:04:42,330
AAH ! MERDE, DONALD !
57
00:04:42,399 --> 00:04:43,659
Vous auriez pu lui tirer dessus.
58
00:04:43,683 --> 00:04:44,983
OH, RÉVEILLE-TOI, PAL!
59
00:04:45,051 --> 00:04:46,935
UN HOMME A UN
DROIT CONSTITUTIONNEL
60
00:04:47,004 --> 00:04:47,936
CHASSER AVEC LE
ARME DE SON CHOIX.
61
00:04:48,005 --> 00:04:48,937
C'EST ASSEZ !
62
00:04:49,006 --> 00:04:50,483
JE SUIS SÛR QUE
CE BEAU JEUNE HOMME
63
00:04:50,507 --> 00:04:52,251
A ENTENDU ABSOLUMENT
TOUTE LA RHÉTORIQUE DE LA NRA
64
00:04:52,275 --> 00:04:53,586
IL SOUHAITE ENTENDRE AUJOURD'HUI.
65
00:04:53,610 --> 00:04:54,854
C'est vrai, madame.
J'AI TOUT ENTENDU.
66
00:04:54,878 --> 00:04:56,189
BIEN, OÙ ÉTAIT
VOUS PENDANT LE VIETNAM ?
67
00:04:56,213 --> 00:04:57,695
J'avais 6 ans !
68
00:04:57,764 --> 00:04:59,864
Ouais, probablement une excuse.
69
00:05:02,352 --> 00:05:03,632
C'EST CE QUE JE DÉTESTE
À PROPOS DE LA GÉLATINE.
70
00:05:03,686 --> 00:05:06,687
C'EST TOUJOURS COMPLET
DE NOIX ET DE FRUITS.
71
00:05:06,756 --> 00:05:09,857
DONALD? REGARDEZ-MOI.
72
00:05:09,926 --> 00:05:13,844
VOUS VOYEZ ÇA ?
CE SONT DES RIDES,
73
00:05:13,913 --> 00:05:16,932
ET ILS SONT CAUSÉS PAR LE STRESS.
74
00:05:17,000 --> 00:05:19,434
ET SAVEZ-VOUS
QU'EST-CE QUI CAUSE LE STRESS ?
75
00:05:21,371 --> 00:05:24,973
AVOIR TON MARI
POINTEZ UNE FUSIL SUR VOTRE TÊTE.
76
00:05:25,041 --> 00:05:28,343
C'EST CE QUI PROVOQUE LE STRESS.
77
00:05:28,411 --> 00:05:32,413
Judy, tu n'es pas toi-même aujourd'hui.
78
00:05:32,483 --> 00:05:34,248
CHANGER SA POSITION.
79
00:05:34,317 --> 00:05:36,017
CHANGER SA POSITION?
80
00:05:36,086 --> 00:05:38,126
C'EST VOTRE RÉPONSE À
TOUT CES JOURS,
81
00:05:38,188 --> 00:05:39,387
CHANGER SA POSITION.
82
00:05:39,456 --> 00:05:41,300
Eh bien, je n'ai pas le temps de discuter.
83
00:05:41,324 --> 00:05:43,603
Je suis déjà en retard
POUR LE GUN CLUB.
84
00:05:43,627 --> 00:05:46,928
NE PENSEZ PAS À L'ÉCLAIRAGE
UNE CIGARETTE DANS CETTE MAISON.
85
00:05:46,997 --> 00:05:49,364
JUDY, POURQUOI ?
86
00:05:49,432 --> 00:05:51,066
PARCE QUE.
87
00:05:51,134 --> 00:05:53,284
PARCE POURQUOI ?
88
00:05:53,353 --> 00:05:56,938
PARCE QUE LA FUMÉE
Ça me ternit les cheveux, voilà pourquoi.
89
00:05:58,091 --> 00:05:59,390
" NE FUMER PAS DE CIGARETTES.
90
00:05:59,459 --> 00:06:00,903
NE POINTEZ PAS D'ARMES SUR MA TÊTE."
91
00:06:00,927 --> 00:06:02,004
TU SAIS, MON DIEU, JUDY !
92
00:06:02,028 --> 00:06:03,039
Tu étais là,
93
00:06:03,063 --> 00:06:04,373
ET JE NE LE FAIS TOUJOURS PAS
Je pense que tu comprends.
94
00:06:04,397 --> 00:06:06,442
VOUS NE POUVEZ PAS LAISSER LE MONDE ENTIER
95
00:06:06,466 --> 00:06:08,111
DANS VOTRE SALON PLUS.
96
00:06:08,135 --> 00:06:10,046
VOUS NE POUVEZ MÊME PAS OUVRIR UN
PUTAIN DE PORTE PLUS !
97
00:06:10,070 --> 00:06:11,814
Et si c'est le cas, je vous le dis,
98
00:06:11,838 --> 00:06:12,770
Tu ferais mieux d'être prêt.
99
00:06:12,839 --> 00:06:16,007
CECI...
100
00:06:16,076 --> 00:06:22,297
Ceci, mon cher, est prêt.
101
00:06:22,365 --> 00:06:24,315
Donald.
102
00:06:26,086 --> 00:06:29,354
Tu es si attirante
quand tu es en colère.
103
00:06:32,559 --> 00:06:34,693
BIEN...
104
00:06:38,731 --> 00:06:40,598
BIEN.
105
00:06:40,667 --> 00:06:42,968
JE PARS MAINTENANT.
106
00:06:43,036 --> 00:06:45,181
VERROUILLEZ LA PORTE
DERRIÈRE MOI. CHEERIO.
107
00:06:45,205 --> 00:06:47,405
TA-TA!
108
00:06:55,865 --> 00:06:58,233
OUT, OUT, DAMN SPOTS.
109
00:06:58,302 --> 00:06:59,367
MM-HMM.
110
00:07:05,976 --> 00:07:08,310
OH NON. PAS ENCORE !
111
00:07:11,215 --> 00:07:13,314
OUI?
112
00:07:13,383 --> 00:07:16,951
SALUT. Je viens d'Avatar Cosmetics.
113
00:07:17,020 --> 00:07:18,052
NOUS AVONS PARLÉ.
114
00:07:18,121 --> 00:07:19,121
Judy : ON L'A FAIT ?
115
00:07:19,156 --> 00:07:20,421
AU TÉLÉPHONE.
116
00:07:22,475 --> 00:07:23,941
C'EST, euh...
117
00:07:27,414 --> 00:07:29,163
300 CHATSWORTH?
118
00:07:30,416 --> 00:07:31,349
Eh bien, oui, c'est vrai,
119
00:07:31,417 --> 00:07:32,929
MAIS j'ai peur de
N'AI JAMAIS ENTENDU
120
00:07:32,953 --> 00:07:35,753
DES COSMÉTIQUES AVATAR,
MA BONNE FEMME.
121
00:07:37,724 --> 00:07:39,090
OH.
122
00:07:41,161 --> 00:07:42,193
JE VOIS.
123
00:07:44,915 --> 00:07:46,447
DEVRAIS-JE AVOIR ?
124
00:07:52,138 --> 00:07:54,105
Depuis combien de temps as-tu ça, euh,
125
00:07:54,173 --> 00:07:55,790
UN PROBLEME AVEC VOS PORES ?
126
00:07:57,578 --> 00:07:59,277
Euh, je ne sais pas.
127
00:07:59,345 --> 00:08:00,361
PITIÉ.
128
00:08:02,398 --> 00:08:03,743
Eh bien, je suis désolé de vous avoir dérangé.
129
00:08:03,767 --> 00:08:05,533
Eh bien, attendez une minute.
130
00:08:05,602 --> 00:08:07,769
ET SI J'ÉTAIS
INTÉRESSÉ PAR L'ACHAT
131
00:08:07,838 --> 00:08:09,004
UN DE VOS PRODUITS ?
132
00:08:09,072 --> 00:08:11,139
DITES, POUR MES PORES ?
133
00:08:11,208 --> 00:08:16,544
CE N'EST PAS POSSIBLE. NOUS AVONS
UNE CLIENTÈLE TRÈS SÉLECTIONNÉE.
134
00:08:16,613 --> 00:08:18,045
Eh bien, je pourrais vous payer en espèces,
135
00:08:18,114 --> 00:08:20,114
Et puis personne d'autre ne le saurait.
136
00:08:22,786 --> 00:08:23,929
QUAND VOTRE MARI DOIT-IL RETOURNER ?
137
00:08:23,953 --> 00:08:24,953
HMM?
138
00:08:24,987 --> 00:08:26,987
BIEN... HA HA HA !
139
00:08:27,056 --> 00:08:28,668
Sûrement un beau
FEMME COMME TOI
140
00:08:28,692 --> 00:08:31,258
A UN BEAU MARI.
141
00:08:31,328 --> 00:08:34,061
JE LE FAIS, COMME UNE QUESTION
EN FAIT... DONALD.
142
00:08:34,130 --> 00:08:36,230
ET IL NE SERA PAS À LA MAISON
PENDANT DES HEURES ET DES HEURES.
143
00:08:36,299 --> 00:08:37,231
BEAUCOUP DE TEMPS POUR UNE BELLE
144
00:08:37,300 --> 00:08:38,933
PETITE CHATTE POUR NOUS, NON ?
145
00:08:43,656 --> 00:08:46,407
C'EST TRÈS INSOLITE
LES BIJOUX QUE VOUS PORTEZ.
146
00:08:49,212 --> 00:08:50,779
EST-CE BOLOGET ?
147
00:08:52,449 --> 00:08:54,249
NON, C'EST INJUSTÈ.
148
00:08:54,317 --> 00:09:00,271
NON! J'AIME PARTICULIÈREMENT
CELUI-CI BRILLANT.
149
00:09:00,340 --> 00:09:01,406
OH OUI.
150
00:09:01,474 --> 00:09:05,393
LES FEMMES QUI ONT DU GOÛT LE FONT GÉNÉRALEMENT.
151
00:09:05,462 --> 00:09:08,146
MERCI.
152
00:09:08,214 --> 00:09:09,547
C'EST TRÈS BEAU.
153
00:09:10,717 --> 00:09:12,333
ICI.
154
00:09:15,038 --> 00:09:16,454
ESSAYEZ-LE.
155
00:09:16,523 --> 00:09:18,523
Cela ne vous dérange pas ?
156
00:09:18,592 --> 00:09:20,791
NON. POURSUIVRE.
157
00:09:20,860 --> 00:09:22,380
CELA NE FAIT RIEN POUR
UN VIEUX SAC COMME MOI.
158
00:09:32,905 --> 00:09:34,506
VOUS SAVEZ, COMME JE L'AI DIT DÉJÀ,
159
00:09:34,574 --> 00:09:37,308
VOUS ÊTES VRAIMENT BELLE.
160
00:09:37,377 --> 00:09:39,043
MERCI.
161
00:09:43,850 --> 00:09:46,718
J'ai un superbe cul, chérie.
162
00:09:47,921 --> 00:09:53,507
JE L'AIMERAI MÊME
MIEUX QUAND C'EST À MIEN !
163
00:09:56,480 --> 00:09:57,979
OH!
164
00:09:58,048 --> 00:09:59,346
AAH !
165
00:10:16,382 --> 00:10:17,882
JUDY ?
166
00:10:24,373 --> 00:10:25,640
JUDY ?
167
00:10:47,180 --> 00:10:48,112
AAH !
168
00:10:48,181 --> 00:10:50,197
JÉSUS!
169
00:10:50,266 --> 00:10:51,266
AIDE-MOI.
170
00:10:51,317 --> 00:10:52,900
EW!
171
00:10:52,969 --> 00:10:54,235
OÙ EST MA FEMME ?
172
00:10:54,304 --> 00:10:56,938
DONALD, NE LE FAIS PAS !
C'EST MOI. C'est JUDY.
173
00:10:57,006 --> 00:10:58,440
PAS MÊME PROCHE.
174
00:10:58,508 --> 00:11:00,007
MAINTENANT, OÙ EST MA FEMME ?
175
00:11:00,076 --> 00:11:02,309
JE SUIS TA FEMME.
176
00:11:02,378 --> 00:11:05,913
NOUS AVONS ÉTÉ MARIÉS LE 12 JUILLET 1979.
177
00:11:05,982 --> 00:11:06,914
OUAIS ? QUELLE ÉGLISE ?
178
00:11:06,983 --> 00:11:08,126
CALVAIRE DE LA FOI.
179
00:11:08,150 --> 00:11:09,083
OUAIS, BIEN, QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT
LE NOM DU MINISTRE ?
180
00:11:09,151 --> 00:11:10,084
RÉVÉREND TENNEY.
181
00:11:10,153 --> 00:11:11,814
COMBIEN DE DEMANDE D'HONNEUR ? 3.
182
00:11:11,838 --> 00:11:12,849
QUI VOUS A MARCHÉ DANS L'ALLEE ?
183
00:11:12,873 --> 00:11:13,938
MON ONCLE !
184
00:11:14,007 --> 00:11:15,084
OUAIS? BIEN, OÙ EST-CE QUE
NOUS PASSONS NOTRE LUNE DE MIEL ?
185
00:11:15,108 --> 00:11:16,674
LES COLLINES NOIRES !
186
00:11:16,743 --> 00:11:18,777
OK, QUEL ÉTAIT LE NUMÉRO DE LA CHAMBRE ?
187
00:11:18,845 --> 00:11:20,495
DE NOTRE SUITE LUNE DE MIEL ?
188
00:11:20,564 --> 00:11:22,497
NOUS N'AVONS PAS DE CHAMBRE.
189
00:11:22,566 --> 00:11:24,326
NOUS DEVONS DÉPENSER
LA NUIT EN VOITURE
190
00:11:24,350 --> 00:11:27,070
PARCE QUE VOUS AVEZ OUBLIÉ
CONFIRMER LA RÉSERVATION.
191
00:11:28,721 --> 00:11:31,655
ALLEZ! COMMENT PEUT-IL
VOUS LE SAVEZ ?
192
00:11:31,724 --> 00:11:34,058
C'EST MOI. C'est JUDY.
JE SUIS TA FEMME.
193
00:11:34,127 --> 00:11:35,960
DONALD, DONALD!
194
00:11:36,028 --> 00:11:37,189
MON CORPS A ÉTÉ VOLÉ.
195
00:11:39,983 --> 00:11:40,915
Euh...
196
00:11:40,984 --> 00:11:43,584
BIEN, NON. RESTEZ JUSTE LÀ.
197
00:11:45,055 --> 00:11:45,987
BONJOUR?
198
00:11:46,056 --> 00:11:47,066
Homme : DONALD ? OUAIS?
199
00:11:47,090 --> 00:11:48,901
AVEZ-VOUS ET JUDY
VOUS AVEZ UN COMBAT AUJOURD'HUI ?
200
00:11:48,925 --> 00:11:50,258
NON. POURQUOI?
201
00:11:50,327 --> 00:11:52,927
Parce qu'elle vient de jeter
RETOUR 3 GIN ET TONICS
202
00:11:52,963 --> 00:11:54,207
Et quand je me suis assis à côté d'elle,
203
00:11:54,231 --> 00:11:55,741
ELLE M'A DIT D'ALLER EN ENFER...
204
00:11:55,765 --> 00:11:57,298
Comme si elle connaissait le chemin.
205
00:11:57,367 --> 00:11:58,466
Donald : OÙ ES-TU ?
206
00:11:58,534 --> 00:12:00,634
GARE. Écoute, mec.
207
00:12:00,703 --> 00:12:03,271
CHEZ VOTRE VIEILLE DAME
D'UNE MAUVAISE HUMEUR.
208
00:12:05,041 --> 00:12:08,009
JUDY N'EST PAS ELLE-MÊME AUJOURD'HUI.
209
00:12:10,613 --> 00:12:12,080
LA GARE, hein ?
210
00:12:12,148 --> 00:12:13,647
D'accord, merci, Joe.
211
00:12:13,717 --> 00:12:14,749
OH, ET JOE ?
212
00:12:14,818 --> 00:12:17,284
N'APPELLEZ PAS MA FEMME UNE VIEILLE DAME !
213
00:12:18,454 --> 00:12:19,787
ALLEZ.
214
00:12:22,425 --> 00:12:23,958
OÙ ALLONS-NOUS ?
215
00:12:24,027 --> 00:12:25,459
Prends juste ton manteau.
216
00:12:25,528 --> 00:12:26,594
D'ACCORD.
217
00:12:28,397 --> 00:12:31,917
OH. PENSEZ-VOUS CES
VOUS ALLEZ BIEN ENSEMBLE ?
218
00:12:33,302 --> 00:12:34,847
Judy : QUOI ? DONALD!
DONALD, QUOI...
219
00:12:35,872 --> 00:12:36,949
LAISSEZ-MOI SORTIR !
220
00:12:36,973 --> 00:12:38,450
DONALD, QU'EST-CE QUE TU FAIS ?
221
00:12:38,474 --> 00:12:39,924
DONALD!
222
00:12:41,194 --> 00:12:43,739
PENNSYLVANIE. Annonceur : VOTRE
ATTENTION, S'IL VOUS PLAÎT.
223
00:13:21,534 --> 00:13:22,600
Judy : DONALD !
224
00:13:23,803 --> 00:13:27,271
S'il te plaît, chérie. LAISSEZ-MOI SORTIR.
225
00:13:27,340 --> 00:13:29,619
CE N'EST PAS UNE MANIÈRE DE
TRAITEZ VOTRE FEMME.
226
00:13:32,112 --> 00:13:34,912
PENNSYLVANIE. Annonceur : LE
15h22 VERS LAS VEGAS
227
00:13:34,980 --> 00:13:37,281
EMBARQUE MAINTENANT SUR LA VOIE 4.
228
00:13:55,301 --> 00:13:58,202
Je ne peux pas te laisser le faire. TOI
Je ne peux pas m'enfuir.
229
00:13:58,271 --> 00:14:00,351
OH, FRÈRE! ES-TU
BLAGUE? VOUS NE VOYEZ PAS CELA ?
230
00:14:00,407 --> 00:14:02,139
CONNARD!
231
00:14:02,208 --> 00:14:04,174
JUDY, VOUS AVEZ
POUR Y FAIRE FACE.
232
00:14:04,243 --> 00:14:05,660
LE CANCER SE PROPAGE.
233
00:14:08,315 --> 00:14:09,525
DE QUOI PARLES-TU?
234
00:14:09,549 --> 00:14:10,826
DE QUOI PARLES-TU?
235
00:14:10,850 --> 00:14:13,217
TU SAIS IL N'Y A PAS
ESPOIR DE RÉMISSION.
236
00:14:13,286 --> 00:14:15,703
C'EST JUSTE UNE QUESTION DE TEMPS.
237
00:14:15,772 --> 00:14:18,922
NE PAS PASSER VOTRE DERNIER
QUELQUES SEMAINES SANS MOI.
238
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
JUDY!
239
00:14:40,630 --> 00:14:41,562
DONALD?
240
00:14:41,631 --> 00:14:43,331
JUDY ?
241
00:14:43,399 --> 00:14:44,332
DONALD!
242
00:14:44,400 --> 00:14:45,333
OH, JUDY !
243
00:14:45,401 --> 00:14:46,612
OH, DONALD !
244
00:14:46,636 --> 00:14:47,746
C'EST VOUS !
245
00:14:47,770 --> 00:14:50,304
ATTENDEZ. CE N'EST PAS ENCORE FINI.
246
00:14:50,373 --> 00:14:52,740
ALLEZ.
247
00:14:52,808 --> 00:14:53,808
DONALD!
248
00:14:53,843 --> 00:14:54,843
OH, JUDY !
249
00:14:54,877 --> 00:14:57,228
JUDY, JUDY!
250
00:15:05,438 --> 00:15:06,670
Sorcière : LAISSEZ-MOI SORTIR !
251
00:15:06,739 --> 00:15:08,239
LAISSEZ-MOI SORTIR ! LAISSEZ-MOI
SORTI ! ENTENDEZ-VOUS ?
252
00:15:10,143 --> 00:15:12,343
VOUS NE M'ENTENDEZ PAS ?
253
00:15:12,412 --> 00:15:14,312
Toi et ta femme prisée,
254
00:15:14,381 --> 00:15:16,814
Vous êtes tous les deux morts !
255
00:15:16,883 --> 00:15:18,399
HÉ! QUELQU'UN M'A LAISSÉ SORTIR !
256
00:15:18,468 --> 00:15:20,535
LAISSEZ-MOI SORTIR !
257
00:15:20,603 --> 00:15:24,272
AH, je sais que tu es là-bas.
258
00:15:24,357 --> 00:15:26,324
PARlez, salauds !
259
00:15:26,392 --> 00:15:28,192
QUE FAIS-TU?
QUE FAIS-TU?
260
00:15:28,260 --> 00:15:29,627
Allez, déverrouillez cette porte.
261
00:15:29,696 --> 00:15:31,028
DÉVERROUILLEZ CETTE PORTE, MERDE !
262
00:15:31,096 --> 00:15:33,163
JE NE VAIS PAS...
263
00:15:38,571 --> 00:15:40,331
Pas si dure maintenant, n'est-ce pas ?
264
00:15:40,373 --> 00:15:41,789
AARRRGH !
265
00:15:41,858 --> 00:15:43,324
Ah !
266
00:15:54,687 --> 00:15:55,687
POUAH!
267
00:15:56,823 --> 00:15:57,823
Ah !
268
00:16:11,170 --> 00:16:15,439
OH MON DIEU.
269
00:16:15,508 --> 00:16:18,142
C'ÉTAIT GÉNIAL!
270
00:16:19,779 --> 00:16:23,047
QUELLE RUÉE !
271
00:16:23,116 --> 00:16:25,049
BLAM ! BLAM ! BLAM !
272
00:16:25,118 --> 00:16:27,351
AH HA HA HA, JE L'AI ÉPASSÉE !
273
00:16:27,420 --> 00:16:29,820
Je l'ai époustouflée, putain !
274
00:16:29,889 --> 00:16:31,872
BLAM BLAM BLAM BLAM !
275
00:16:31,941 --> 00:16:33,190
BLAM BLAM BLAM BLAM !
276
00:16:33,259 --> 00:16:37,712
OH, ELLE EST... MORTE.
277
00:16:37,780 --> 00:16:42,216
OH, ET JE SENS...
278
00:16:42,284 --> 00:16:45,052
JE ME SENS TELLEMENT VIVANT.
279
00:16:47,707 --> 00:16:51,708
Je te regarde comme ça...
280
00:16:51,778 --> 00:16:56,880
CHÉRI, TU ES TELLEMENT EXCEPTIONNELLE !
281
00:16:56,949 --> 00:16:59,466
Je me sens tellement...
282
00:16:59,536 --> 00:17:03,103
Je... je me sens tellement impuissant
283
00:17:03,172 --> 00:17:06,473
ET POURTANT ALORS...
284
00:17:06,543 --> 00:17:09,327
ALORS...
285
00:17:09,395 --> 00:17:11,462
ALORS...
286
00:17:11,531 --> 00:17:12,563
OUH !
287
00:17:14,266 --> 00:17:15,699
JUDY!
288
00:17:25,111 --> 00:17:27,929
Donald : HÉH HÉH !
289
00:18:11,741 --> 00:18:14,575
QUE FAIS-TU?
290
00:18:14,643 --> 00:18:17,845
C'est tellement beau, Donald.
291
00:18:17,914 --> 00:18:21,582
Devons-nous garder
IL EST ENFERMÉ ICI ?
292
00:18:21,651 --> 00:18:23,812
OÙ VOULEZ-VOUS ALLER
LE GARDER SOUS VOTRE OREILLER ?
293
00:18:23,836 --> 00:18:25,313
On ne devrait même pas l'avoir ici.
294
00:18:25,337 --> 00:18:26,287
J'ai essayé de le faire fondre,
295
00:18:26,356 --> 00:18:28,673
J'ai essayé de l'écraser.
296
00:18:28,741 --> 00:18:30,574
VOUS NE POUVEZ PAS LE DÉTRUIRE.
297
00:18:30,643 --> 00:18:32,276
BIEN, NE POUVONS-NOUS PAS LE GARDER
298
00:18:32,345 --> 00:18:35,663
SUR LA VANITÉ OU
LA TABLE DE NUIT ?
299
00:18:35,732 --> 00:18:38,449
VOUS SAVEZ, QUELQUE PART NOUS
POURRAIT-IL LE REGARDER TOUT LE TEMPS ?
300
00:18:41,954 --> 00:18:44,121
NON.
301
00:18:44,190 --> 00:18:46,357
NON.
302
00:18:46,425 --> 00:18:47,958
NON.
303
00:18:48,026 --> 00:18:49,260
NON.
304
00:18:49,328 --> 00:18:50,427
NON?
305
00:18:50,496 --> 00:18:53,664
BÉBÉ, TU AS UNE SORCIÈRE
ENTERRÉ DANS VOTRE SOUS-SOL.
306
00:18:53,733 --> 00:18:56,267
OBTENEZ LA RÉALITÉ.
307
00:19:40,096 --> 00:19:41,562
OH!
308
00:20:22,155 --> 00:20:23,937
AAH !
309
00:20:32,498 --> 00:20:34,064
AAH !
310
00:20:36,101 --> 00:20:37,267
JUSTE MOI.
311
00:20:41,039 --> 00:20:44,492
CES CAUCHEMARS
DOIT ÊTRE CONTAGIEUX.
312
00:20:44,560 --> 00:20:46,994
QUE FAIS-TU?
313
00:20:47,063 --> 00:20:50,414
J'avais froid.
314
00:20:50,466 --> 00:20:52,699
DE QUOI RÊVAIS-TU ?
315
00:20:52,768 --> 00:20:54,496
LA MÊME CHOSE QUE
Je t'ai dérangé...
316
00:20:54,520 --> 00:20:57,366
Cette vieille salope moisie, nous
J'ai été enterré au sous-sol.
317
00:20:57,390 --> 00:20:59,457
VOUS SAVEZ, J'AI PENSÉ
318
00:20:59,525 --> 00:21:01,609
Je pourrais peut-être la déterrer.
319
00:21:01,678 --> 00:21:03,177
EN PLEINE NUIT?
320
00:21:03,245 --> 00:21:06,413
NON, PAS MAINTENANT.
321
00:21:06,482 --> 00:21:08,482
JE PENSAIS JUSTE
322
00:21:08,550 --> 00:21:11,362
CELA PEUT ÊTRE
AIDEZ CES CAUCHEMARS
323
00:21:11,386 --> 00:21:14,588
Si on l'enterre ailleurs.
324
00:21:17,192 --> 00:21:19,994
ILS VONT PARTIR.
325
00:21:20,062 --> 00:21:21,161
CELA PREND JUSTE DU TEMPS.
326
00:21:21,230 --> 00:21:22,696
VRAIMENT.
327
00:21:22,765 --> 00:21:24,999
Les miens ne sont plus si mauvais.
328
00:21:27,319 --> 00:21:28,763
J'aurais pu me tromper.
329
00:21:28,787 --> 00:21:30,827
Je vais chercher un verre de lait.
330
00:21:49,008 --> 00:21:50,574
OH, JEEZ !
331
00:21:50,643 --> 00:21:51,942
MERDE!
332
00:21:52,011 --> 00:21:54,311
AIDE-MOI.
333
00:21:54,380 --> 00:21:56,213
AAH !
334
00:21:56,282 --> 00:21:57,381
DONALD, AIDE-MOI !
335
00:21:57,449 --> 00:21:59,016
OH! OH, DIEU !
336
00:22:04,257 --> 00:22:06,223
JÉSUS, OÙ EST-IL PASSÉ ?
337
00:22:06,292 --> 00:22:07,972
LUMIÈRE, LUMIÈRE, LUMIÈRE, LUMIÈRE !
338
00:22:14,200 --> 00:22:15,132
OUVREZ-VOUS !
339
00:22:15,201 --> 00:22:17,067
OUVREZ-VOUS !
340
00:22:17,136 --> 00:22:18,136
JÉSUS!
341
00:22:20,206 --> 00:22:22,286
OÙ EST-IL? ALLEZ!
342
00:22:25,344 --> 00:22:26,955
OÙ EST-IL? OÙ EST-IL?
343
00:22:26,979 --> 00:22:30,080
S'IL TE PLAÎT. S'IL TE PLAÎT. ÇA Y EST !
344
00:22:30,149 --> 00:22:32,950
OH, BON. OUAIS !
345
00:22:34,303 --> 00:22:35,303
OUAIS !
346
00:22:37,890 --> 00:22:39,256
JUDY ?
347
00:22:39,324 --> 00:22:41,308
AAH !
348
00:22:41,377 --> 00:22:44,260
DONALD, AIDE-MOI.
349
00:22:44,329 --> 00:22:46,563
JUDY!
350
00:22:46,632 --> 00:22:48,532
TUEZ-LA ! DONALD, c'est un truc.
351
00:22:48,601 --> 00:22:49,666
TUEZ-LA !
352
00:22:49,735 --> 00:22:50,667
NON, DONALD !
353
00:22:50,736 --> 00:22:53,532
ELLE A COMMUTÉ
ENCORE DES CORPS. C'EST MOI.
354
00:22:53,556 --> 00:22:56,256
DONALD, NE LA LAISSEZ PAS
PRENEZ MON MAGNIFIQUE CORPS.
355
00:22:56,325 --> 00:22:58,425
Ne la laissez pas le détruire.
356
00:22:58,493 --> 00:23:00,427
DONALD, NON !
357
00:23:00,495 --> 00:23:02,846
TIREZ-LE. DONALD, TIREZ-LE.
358
00:23:02,914 --> 00:23:04,292
MONTREZ-LE QUI EST LE PLUS INTELLIGENT.
359
00:23:04,316 --> 00:23:05,460
MONTREZ-LE QUE VOUS NE POUVEZ PAS ÊTRE DUPE.
360
00:23:05,484 --> 00:23:07,017
Non, Donald, je suis ta femme.
361
00:23:07,085 --> 00:23:08,418
Je m'appelle JUDY.
362
00:23:08,487 --> 00:23:11,838
NON, DONALD ! JE SUIS
TA FEMME. Je m'appelle JUDY.
363
00:23:11,907 --> 00:23:15,842
NON, DONALD. Je suis
TA FEMME. Je m'appelle JUDY.
364
00:23:15,911 --> 00:23:18,090
JE SUIS TA FEMME. Je m'appelle JUDY.
365
00:23:18,114 --> 00:23:20,214
Euh...
366
00:23:20,282 --> 00:23:22,232
Donald : JUDY.
367
00:23:25,671 --> 00:23:27,791
TIREZ LE JAG AUTOUR
DEVEZ-VOUS ET ATTENDEZ-MOI.
368
00:23:30,242 --> 00:23:32,659
CELA POURRAIT DEVENIR DÉSALABLE.
369
00:23:39,218 --> 00:23:40,362
Donald : JUDY ?
370
00:23:40,386 --> 00:23:41,386
OUI CHÉRI?
371
00:23:44,807 --> 00:23:48,058
NOUS N'AVONS PAS DE JAG... ENCORE,
372
00:23:48,126 --> 00:23:50,260
MIEL.
373
00:23:53,966 --> 00:23:57,668
LAISSEZ-MOI VOUS VOIR TIRER CELA
ACTE DE CHANGEMENT RAPIDE ENCORE UNE FOIS.
374
00:23:57,737 --> 00:23:59,047
DONALD, SOYEZ PRUDENT.
J'AI FACILEMENT DES BLESSURES.
375
00:23:59,071 --> 00:24:00,004
QUOI?
376
00:24:00,072 --> 00:24:01,639
ARGH!
377
00:24:07,980 --> 00:24:09,046
OH!
378
00:24:21,193 --> 00:24:23,960
VOTRE SOUHAITE...
379
00:24:24,029 --> 00:24:26,396
EST MA COMMANDE.
380
00:24:35,374 --> 00:24:36,374
JUDY ?
381
00:24:37,676 --> 00:24:39,894
OH!
382
00:24:39,962 --> 00:24:40,962
JUDY ?
383
00:25:04,319 --> 00:25:05,753
DONALD.
384
00:25:10,726 --> 00:25:11,726
OH MON DIEU.
385
00:25:15,481 --> 00:25:16,721
Oh, DONALD.
386
00:25:17,683 --> 00:25:20,217
Accroche-toi, chérie.
387
00:25:20,286 --> 00:25:21,352
OUAIS.
388
00:25:23,089 --> 00:25:24,089
EUH!
389
00:25:26,258 --> 00:25:27,978
Quoi...
390
00:25:28,010 --> 00:25:30,593
fait le manuel de la NRA...
391
00:25:30,662 --> 00:25:37,083
suggérer... tu le fais maintenant ?
392
00:25:41,040 --> 00:25:42,405
JUDY ?
393
00:25:53,002 --> 00:25:54,401
JUDY ?
394
00:25:56,038 --> 00:25:57,504
OH NON!
395
00:26:03,378 --> 00:26:06,513
REPOS...
396
00:26:06,582 --> 00:26:08,616
CHÉRI...
397
00:26:08,684 --> 00:26:11,384
OH, COMMENT PEUT-IL ÊTRE AINSI ?
398
00:26:11,453 --> 00:26:12,453
OH.
399
00:26:15,791 --> 00:26:18,225
Dites que ce n'est pas le cas.
400
00:26:21,330 --> 00:26:22,596
LIER.
401
00:26:25,901 --> 00:26:28,202
JAMES BOND.
402
00:26:33,676 --> 00:26:35,074
VOUS AVEZ ÉTÉ UN VIlain GARÇON !
403
00:26:39,682 --> 00:26:42,282
NON!
404
00:27:02,471 --> 00:27:07,941
JE PENSE TOUJOURS AUX DIAMANTS
SONT LE MEILLEUR AMI D'UNE FILLE.
405
00:27:08,010 --> 00:27:09,755
VOUS SEREZ HEUREUX DE
SACHEZ QUE CETTE SORCIÈRE
406
00:27:09,779 --> 00:27:11,779
A ABONNEMENT LES VENTES À PORTE-À-PORTE
407
00:27:11,847 --> 00:27:14,114
ET REJOINT LE CADAVRE DE LA PAIX !
408
00:27:16,786 --> 00:27:18,218
PAUVRE DONALD.
409
00:27:18,287 --> 00:27:20,654
On ne peut pas vraiment lui en vouloir.
410
00:27:20,723 --> 00:27:23,023
IL ESSAYAIT SEULEMENT
POUR DONNER SON MARIAGE
411
00:27:23,092 --> 00:27:25,025
UN COUP DANS LE BRAS...
412
00:27:25,094 --> 00:27:26,471
ET DANS LA JAMBE...
413
00:27:26,495 --> 00:27:27,673
ET DANS LA TÊTE !
414
00:27:30,766 --> 00:27:32,866
PARFOIS JE ME CRISE !
415
00:27:34,303 --> 00:27:36,536
Jusqu'à la prochaine fois, les enfants,
416
00:27:36,605 --> 00:27:38,138
DES CRIS AGRÉABLES !
417
00:27:43,595 --> 00:27:46,530
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.
418
00:27:46,598 --> 00:27:49,918
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION... www.ncicap.org...